TH Thailand property
Renting, Leasing & Property Management
Leases, tenancies, rent, landlords, property managers and ongoing management.
51 terms30+30+30 Lease Renewal
สัญญาเช่า 30+30+30
A sales term for a 30-year lease with promises that it may be renewed for two more 30-year periods.
Annual Condominium Budget
งบประมาณประจำปีของอาคารชุด
The planned income and expenditure for operating and maintaining the condominium during a financial year.
Annual General Meeting (AGM)
การประชุมใหญ่สามัญประจำปี
The yearly meeting at which condominium co-owners receive reports and vote on building matters.
Assignment of Lease
การโอนสิทธิการเช่า
A transfer of a tenant's rights and obligations under a lease to another party.
Audited Condominium Financial Statements
งบการเงินที่ตรวจสอบแล้วของอาคารชุด
Financial statements reviewed by an auditor for the condominium juristic person.
Co-owner
เจ้าของร่วม
The registered owner of a condominium unit. All unit owners together share rights and duties for the common property.
Common Area Fee
ค่าบำรุงส่วนกลาง
A regular fee paid by condominium owners for security, cleaning, repairs and other shared services.
Common Fee Arrears
ค่าส่วนกลางค้างชำระ
Unpaid common-area charges owed by a unit owner to the condominium juristic person.
Common Ownership Ratio
อัตราส่วนแห่งกรรมสิทธิ์ในทรัพย์ส่วนกลาง
The share of a condominium's common property attached to each unit and used for certain costs and voting rights.
Common Property
ทรัพย์ส่วนกลาง
Parts of a condominium owned collectively by all unit owners, such as corridors, lifts, land and shared facilities.
Condominium Bylaws
ข้อบังคับนิติบุคคลอาคารชุด
Registered rules governing how a condominium and its common property are managed.
Condominium Committee
คณะกรรมการนิติบุคคลอาคารชุด
A group chosen by condominium owners to oversee management and important decisions for the building.
Condominium Insurance
ประกันภัยอาคารชุด
Insurance arranged for the condominium building or common property.
Condominium Juristic Person
นิติบุคคลอาคารชุด
The registered legal body that manages a condominium's common areas, finances, rules and services.
Condominium Manager
ผู้จัดการนิติบุคคลอาคารชุด
The registered person responsible for carrying out the condominium juristic person's management duties.
Condominium Registration
การจดทะเบียนอาคารชุด
The Department of Lands process that legally creates a condominium and its registrable units and common property.
Condominium Regulations
ข้อบังคับนิติบุคคลอาคารชุด
The registered rules covering how a condominium is used and managed.
Debt-Free Certificate
หนังสือรับรองการปลอดหนี้
A document from the condominium management confirming whether a unit owes common-area fees. It is normally needed when the unit is transferred.
Extraordinary General Meeting (EGM)
การประชุมใหญ่วิสามัญ
A co-owner meeting called outside the annual cycle to decide particular condominium matters.
General Meeting of Co-owners
การประชุมใหญ่เจ้าของร่วม
A formal meeting where condominium owners vote on budgets, management and other building matters.
Gross Rental Yield
อัตราผลตอบแทนค่าเช่าขั้นต้น
Annual rent divided by the property's purchase price or another stated value, before expenses are deducted.
Guaranteed Rental Return
ผลตอบแทนค่าเช่าที่รับประกัน
A promise by a developer or operator to pay a stated rental return for a fixed period.
Habitation
สิทธิอาศัย
A personal right to live in another person's building without owning it.
Lease Premium
ค่าธรรมเนียมการเช่า
An upfront payment made to obtain or take over a lease, separate from regular rent.
Lease Renewal Option
สิทธิเลือกต่ออายุสัญญาเช่า
A contractual right or promise concerning a new lease after the current lease ends.
Lease Security Deposit
เงินประกันการเช่า
Money held to secure a tenant's performance and possible damage or unpaid obligations.
Lease Termination
การเลิกสัญญาเช่า
The ending of a lease by expiry, agreement, notice, breach or another legal ground.
Leasehold
สิทธิการเช่า
The right to use a property for a fixed period under a lease, without owning it.
Lessee
ผู้เช่า
The person or entity receiving the right to use property under a lease.
Lessor
ผู้ให้เช่า
The person or entity granting the right to use property under a lease.
Meeting Quorum
องค์ประชุม
The minimum participation required for a condominium meeting or vote to proceed validly.
Net Rental Yield
อัตราผลตอบแทนค่าเช่าสุทธิ
Annual rent after stated operating expenses, divided by the purchase price or another stated property value.
Parking Rights
สิทธิการใช้ที่จอดรถ
The legal or regulated basis on which a condominium owner may use a parking space.
Private Property in a Condominium
ทรัพย์ส่วนบุคคลในอาคารชุด
The unit and other areas legally owned by an individual co-owner rather than held as common property.
Proxy Vote
การมอบฉันทะลงคะแนน
A vote cast by an authorised person on behalf of a condominium co-owner.
Registered Lease
สัญญาเช่าที่จดทะเบียน
A lease recorded at the Land Office in the property's official records.
Registered Unit Area
เนื้อที่ห้องชุดที่จดทะเบียน
The official floor area recorded for a condominium unit and used in its ownership documents.
Rent Escalation Clause
ข้อกำหนดการปรับค่าเช่า
A lease term setting when and how rent increases during the lease period.
Rent in Advance
ค่าเช่าล่วงหน้า
Rent paid before the period it covers, separate from a refundable security deposit.
Rental Income
เงินได้จากการให้เช่าทรัพย์สิน
Money received from letting a property to a tenant or short-stay guest.
Rental Inventory List
บัญชีรายการทรัพย์สินในห้องเช่า
A signed record of furniture, appliances, keys and condition at the start of a tenancy.
Residential Tenancy Agreement
สัญญาเช่าที่อยู่อาศัย
A contract giving a tenant the right to occupy a home for rent under stated terms.
Right of First Refusal
สิทธิในการปฏิเสธครั้งแรก
A contractual right to accept or match a proposed sale before the owner sells to someone else.
Short-Term Rental
การให้เช่าระยะสั้น
Accommodation let for short stays, potentially engaging hotel, building, condominium and local rules rather than ordinary long-term tenancy treatment.
Sinking Fund
กองทุนสำรอง
Money set aside by a condominium for major repairs and replacement of common facilities.
Special Assessment
ค่าใช้จ่ายพิเศษ
An extra charge to condominium owners for major costs not covered by regular fees or reserves.
Sublease
สัญญาเช่าช่วง
A lease granted by a tenant to another occupant while the original lease remains in place.
Superficies
สิทธิเหนือพื้นดิน
A registered right to own a building or structure on land owned by someone else.
Tenant Screening
การตรวจสอบผู้เช่า
Checks of a prospective tenant's identity, affordability and rental suitability before a lease is accepted.
Unregistered Lease
สัญญาเช่าที่ไม่ได้จดทะเบียน
A lease that has not been recorded at the Land Office.
Usufruct
สิทธิเก็บกิน
A registered right to use another person's property and receive benefits from it, such as rent or crops, without owning it.